1
00:00:03,841 --> 00:00:05,790
מלחמת העולם השנייה הייתה סכסוך

2
00:00:05,824 --> 00:00:08,276
בין שתי קואליציות
של מדינות.

3
00:00:08,311 --> 00:00:11,985
מי היה במעצמות הציר?

4
00:00:12,019 --> 00:00:16,239
גרמניה, יפן, אה...

5
00:00:16,274 --> 00:00:18,301
מתחרז עם "Bitaly."

6
00:00:18,335 --> 00:00:20,131
אִיטַלִיָה!

7
00:00:20,165 --> 00:00:22,960
כֵּן! אתה גאון!

8
00:00:29,164 --> 00:00:32,287
אתה יודע, הנרי, אם...
שני אנשים יוצאים,

9
00:00:32,321 --> 00:00:34,682
ואחד מהם
עושה משהו גדול,

10
00:00:34,715 --> 00:00:37,280
כמו יודע ש"איטליה"
מתחרז עם "ביטאלי",

11
00:00:37,315 --> 00:00:39,945
זה בסדר לנשק אותם.

12
00:00:39,980 --> 00:00:42,512
אבל אני רוצה שתבין
שאני מבין

13
00:00:42,546 --> 00:00:44,346
לא אומר לא.

14
00:00:44,380 --> 00:00:47,446
האם מישהו כאן
אומר לא?

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,448
לא. אה, ההוא
לא נחשב.

16
00:01:30,473 --> 00:01:32,606
בסדר, מה דעתך
ננסה שוב?

17
00:01:32,640 --> 00:01:35,007
בסדר, בסדר,
אתה שואל אותי שאלה,

18
00:01:35,041 --> 00:01:37,474
ואם אני מבין נכון,
ואז מישהו

19
00:01:37,509 --> 00:01:39,508
יברך
השני

20
00:01:39,543 --> 00:01:40,942
איפשהו.

21
00:01:40,976 --> 00:01:44,510
בְּסֵדֶר.

22
00:01:44,545 --> 00:01:47,511
בשנת 1942,

23
00:01:47,546 --> 00:01:49,946
מה היה 3 פלוס 3?

24
00:01:49,980 --> 00:01:51,380
זה היה כל כך 6!

25
00:01:51,414 --> 00:01:53,414
כֵּן!

26
00:01:55,883 --> 00:01:58,016
[נקש בדלת]

27
00:01:58,050 --> 00:02:00,984
אה!

28
00:02:01,018 --> 00:02:02,285
היי. אתה בבית.

29
00:02:02,319 --> 00:02:03,519
כֵּן. גם אתה.

30
00:02:03,553 --> 00:02:06,053
כֵּן.
הכל בסדר?

31
00:02:06,087 --> 00:02:08,154
כֵּן.
רק למדנו.

32
00:02:08,188 --> 00:02:11,788
ומכבדים אחד את השני.

33
00:02:11,823 --> 00:02:13,290
אני אתקשר אליך.

34
00:02:13,324 --> 00:02:15,157
בְּסֵדֶר. תודה לך
לכל דבר.

35
00:02:15,192 --> 00:02:16,624
אתה מוזמן.

36
00:02:20,561 --> 00:02:21,761
נתראה.

37
00:02:25,064 --> 00:02:26,564
אהמ.

38
00:02:29,567 --> 00:02:31,733
מַה?

39
00:02:31,767 --> 00:02:33,467
אני חייב ללכת
לפגישה,

40
00:02:33,501 --> 00:02:35,134
אבל אולי אתה ואני
צריך לאכול הערב.

41
00:02:35,168 --> 00:02:37,235
לא, אני אמור
לפגוש את הנרי.

42
00:02:37,270 --> 00:02:38,702
לא, אני חושב שאנחנו צריכים
לדבר.

43
00:02:38,737 --> 00:02:39,970
על מה?

44
00:02:40,004 --> 00:02:44,472
אתה, הנרי, יש
הדלת שלך הוסרה.

45
00:02:46,540 --> 00:02:48,040
♪ היי! ♪

46
00:02:49,375 --> 00:02:51,508
♪ אה-הא ♪

47
00:02:51,542 --> 00:02:54,343
♪ מה שאני אוהב בך ♪

48
00:02:54,377 --> 00:02:57,513
♪ אתה באמת יודע
איך לרקוד ♪

49
00:02:57,547 --> 00:03:00,013
♪ כשאתה עולה למעלה, למטה,
לקפוץ מסביב ♪

50
00:03:00,048 --> 00:03:02,680
♪ דברו על רומנטיקה אמיתית ♪

51
00:03:02,714 --> 00:03:04,181
♪ כן ♪

52
00:03:04,216 --> 00:03:07,017
♪ המשך ללחוש
באוזן שלי ♪

53
00:03:07,051 --> 00:03:09,518
♪ ספר לי את כל הדברים
שאני רוצה לשמוע ♪

54
00:03:09,552 --> 00:03:10,685
♪ כי זה נכון ♪

55
00:03:10,720 --> 00:03:12,019
♪ מה שאני אוהב ♪

56
00:03:12,054 --> 00:03:13,353
♪ זה מה שאני אוהב
עליך ♪

57
00:03:13,388 --> 00:03:14,854
♪ מה שאני אוהב ♪

58
00:03:14,888 --> 00:03:16,355
♪ זה מה שאני אוהב
עליך ♪

59
00:03:16,389 --> 00:03:17,856
♪ מה שאני אוהב בך ♪

60
00:03:17,890 --> 00:03:19,357
♪ זה מה שאני אוהב
עליך ♪

61
00:03:19,391 --> 00:03:21,359
♪ מה שאני אוהב בך ♪

62
00:03:21,393 --> 00:03:22,426
♪ היי! ♪

63
00:03:23,427 --> 00:03:26,427
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

64
00:03:27,787 --> 00:03:30,456
[נקש בדלת]

65
00:03:30,490 --> 00:03:31,724
היי!

66
00:03:31,758 --> 00:03:33,392
היי. אתה אף פעם לא
הולך לנחש

67
00:03:33,426 --> 00:03:34,894
מה מתנגן הערב
בריאלטו.

68
00:03:34,928 --> 00:03:36,162
מַה?

69
00:03:36,196 --> 00:03:37,796
"נחש
בצל הנשר."

70
00:03:37,830 --> 00:03:39,097
ג'קי צ'אן.

71
00:03:39,131 --> 00:03:40,632
- וואו!
- וואו!

72
00:03:40,666 --> 00:03:41,799
וואו! וואו! וואו!

73
00:03:41,834 --> 00:03:44,068
אה!

74
00:03:44,103 --> 00:03:46,271
אז אתה בא איתי, נכון?
- לא, אני לא יכול.

75
00:03:46,305 --> 00:03:48,673
הבטחתי להנרי שאראה את זה
איתו בסוף השבוע הזה.

76
00:03:48,707 --> 00:03:49,808
מַה?

77
00:03:49,842 --> 00:03:51,409
ובכן, אתה יכול לבוא
איתנו.

78
00:03:51,444 --> 00:03:53,011
ובכן, אני לא רוצה
לבוא איתך.

79
00:03:53,045 --> 00:03:55,013
אני רוצה שזה יהיה
רק אתה ואני.

80
00:03:55,047 --> 00:03:56,914
קדימה, הולי, מאז ומעולם
התחלתי לצאת עם ג'יל,

81
00:03:56,948 --> 00:03:58,582
והתחלת לצאת
עם הנרי,

82
00:03:58,617 --> 00:04:00,117
אנחנו אף פעם לא רואים אחד את השני
יותר.

83
00:04:00,151 --> 00:04:02,252
- זה לא נכון.
- זה נכון.

84
00:04:02,287 --> 00:04:04,455
זה כאילו אנחנו לא
אפילו חברים בימינו.

85
00:04:04,489 --> 00:04:05,989
אני מצטער.
אתה צודק.

86
00:04:06,024 --> 00:04:08,158
כלומר, אני רוצה
לבלות איתך.

87
00:04:08,192 --> 00:04:10,961
אני פשוט לא יכול לעשות את זה הלילה.
אני אוכל ארוחת ערב עם ואל.

88
00:04:10,995 --> 00:04:13,330
אני חושב שהיא רוצה לקבל
שיחת מין.

89
00:04:13,364 --> 00:04:14,998
אוף, על מה?

90
00:04:16,534 --> 00:04:18,936
מִין!

91
00:04:18,970 --> 00:04:20,537
ובכן, למה שלא
לרדת למסעדה?

92
00:04:20,572 --> 00:04:21,839
אני יורד ב-8:00.

93
00:04:21,873 --> 00:04:23,508
אנחנו יכולים לעשות את הסרט
אחרי.

94
00:04:23,542 --> 00:04:24,842
אני לא יכול להביא את ואל
למסעדה

95
00:04:24,877 --> 00:04:26,244
עם ג'ף שם.

96
00:04:26,278 --> 00:04:28,112
אל תדאג בקשר לזה.
הוא בחופש הלילה.

97
00:04:28,146 --> 00:04:31,214
בעצם, אחר כך
אני אמור לפגוש את הנרי.

98
00:04:31,249 --> 00:04:32,849
ובכן, אתה לא יכול להתקשר אליו
ותגיד לו

99
00:04:32,883 --> 00:04:34,250
אתה לא יכול להגיע הלילה?

100
00:04:34,284 --> 00:04:35,684
הוא יבין.

101
00:04:35,719 --> 00:04:37,385
בחייך, אני לא יוצא
עם ג'יל.

102
00:04:37,420 --> 00:04:38,853
בסדר, כן.

103
00:04:38,888 --> 00:04:40,621
בְּהֶחלֵט.
אני אתקשר אליו.

104
00:04:40,655 --> 00:04:42,356
גָדוֹל.
נתראה הערב.

105
00:04:42,390 --> 00:04:43,457
בְּסֵדֶר.

106
00:04:43,491 --> 00:04:45,460
היי, תוכל לעשות לי
טובה?

107
00:04:45,494 --> 00:04:47,061
בזמן שאני אוכל ארוחת ערב
עם ואל,

108
00:04:47,096 --> 00:04:48,362
אתה יכול לסובב
המוזיקה למעלה?

109
00:04:48,396 --> 00:04:50,164
מַדוּעַ?

110
00:04:50,198 --> 00:04:52,032
אולי זה יחסום
את הצליל

111
00:04:52,066 --> 00:04:54,000
של אמירת ואל
המילה "פוביס".

112
00:05:04,745 --> 00:05:06,646
אז...

113
00:05:06,681 --> 00:05:08,381
אז?

114
00:05:10,751 --> 00:05:14,087
אני אוהב את הדרך
הם ממיסים את הפאדג'.

115
00:05:14,121 --> 00:05:16,022
כן, גם אני.

116
00:05:16,057 --> 00:05:18,891
אני אוהב פאדג'.
פאדג' זה טוב.

117
00:05:23,429 --> 00:05:25,664
אז אתה והנרי...

118
00:05:25,698 --> 00:05:28,499
הנרי אוהב פאדג'.

119
00:05:28,534 --> 00:05:32,236
אוקיי, אז אני מניח שזה
כל שיחת המין המכוערת הסתיימה.

120
00:05:32,270 --> 00:05:34,271
הולי, סקס זה לא מכוער.

121
00:05:34,306 --> 00:05:36,307
למעשה, זה יפה

122
00:05:36,341 --> 00:05:39,944
כשאתה באמת,
באמת, לגמרי 40.

123
00:05:39,978 --> 00:05:43,080
בן כמה היית
פעם ראשונה שלך?

124
00:05:43,115 --> 00:05:44,748
שמונה...

125
00:05:44,783 --> 00:05:48,452
שנים מבוגרות יותר
ממה שאתה עכשיו.

126
00:05:48,486 --> 00:05:50,921
אז היית בן 24?

127
00:05:50,956 --> 00:05:52,289
אה-הא.

128
00:05:52,324 --> 00:05:53,424
אהמ.

129
00:05:53,458 --> 00:05:55,025
כן, ואני הייתי בפנים
רציני באמת

130
00:05:55,060 --> 00:05:57,261
מערכת יחסים מחויבת.

131
00:05:57,295 --> 00:05:59,763
הייתי מאוד בוגרת,

132
00:05:59,798 --> 00:06:01,598
מאוד אחראי,

133
00:06:01,633 --> 00:06:03,567
ומוכן מאוד.

134
00:06:05,136 --> 00:06:07,770
אתה יודע למה אני מתכוון
כשאני אומר מוכן?

135
00:06:07,805 --> 00:06:09,838
בשעווה?

136
00:06:13,676 --> 00:06:16,111
כן, אני יודע
מה מוכן אומר --

137
00:06:16,145 --> 00:06:18,279
קונדומים, גלולות,
דיאפרגמה.

138
00:06:18,314 --> 00:06:20,948
אוקיי -- [ פלפולים ]

139
00:06:20,983 --> 00:06:22,550
אה, תראי, הולי...

140
00:06:22,584 --> 00:06:24,118
אהמ.

141
00:06:24,152 --> 00:06:26,785
הדרך שבה הדברים מתנהלים
איתך ועם הנרי,

142
00:06:26,819 --> 00:06:28,752
בסופו של דבר אתה הולך
להתחיל לקבל

143
00:06:28,786 --> 00:06:30,787
רגשות מסוימים,
אתה יודע?

144
00:06:30,821 --> 00:06:32,788
רצונות מסוימים,

145
00:06:32,823 --> 00:06:34,623
דחפים מסוימים.

146
00:06:34,658 --> 00:06:36,091
חזקים.

147
00:06:36,126 --> 00:06:39,327
חזק יותר מהדחף שלי
לעזוב?

148
00:06:39,362 --> 00:06:42,797
אתה באמת חייב להיות
מוכן רגשית.

149
00:06:42,831 --> 00:06:45,298
אנשים עושים אהבה
לבטא את הכי עמוק שלהם,

150
00:06:45,333 --> 00:06:47,467
הרגשות האינטימיים ביותר.

151
00:06:47,502 --> 00:06:49,302
סקס זה לא משחק.

152
00:06:49,336 --> 00:06:52,805
זה קסם,
מיסטי...

153
00:06:52,839 --> 00:06:55,074
חיבור מיוחד.

154
00:06:58,678 --> 00:07:00,612
הבנתי.

155
00:07:01,814 --> 00:07:03,482
אני יכול ללכת עכשיו?

156
00:07:03,516 --> 00:07:04,650
כִּמעַט.

157
00:07:04,684 --> 00:07:06,017
אממ תראה,

158
00:07:06,052 --> 00:07:07,853
הסיבה שרציתי
לדבר איתך

159
00:07:07,887 --> 00:07:09,721
זה אחר הצהריים
כשחזרתי הביתה

160
00:07:09,756 --> 00:07:12,023
ואתה והנרי הייתם
לבד בחדר השינה שלך...

161
00:07:12,058 --> 00:07:13,425
כן?

162
00:07:13,459 --> 00:07:15,693
זה גרם לי
קצת לא נוח.

163
00:07:15,728 --> 00:07:17,495
מַדוּעַ? לא היינו
עושה כל דבר.

164
00:07:17,530 --> 00:07:19,364
אני יודע.
אני מאמין לך. אני כן.

165
00:07:19,398 --> 00:07:21,499
אני פשוט אהיה
נוח יותר

166
00:07:21,533 --> 00:07:24,135
אם מעכשיו אני שם
כשתביא את הנרי, בסדר?

167
00:07:24,170 --> 00:07:26,538
מַדוּעַ? אתה לא סומך עליי?

168
00:07:26,572 --> 00:07:28,206
לא, אני כן. אני סומך עליך.

169
00:07:28,240 --> 00:07:30,241
אז זה הנרי?
הוא כל כך מכבד,

170
00:07:30,275 --> 00:07:32,310
אני כמעט צריך לתת לו
רשות לנשק אותי.

171
00:07:32,344 --> 00:07:35,779
אני פשוט מעדיף
אני אהיה שם מעכשיו, בסדר?

172
00:07:35,814 --> 00:07:38,115
הו, שלי - בסדר.

173
00:07:38,150 --> 00:07:39,350
[ואל]: הולי --

174
00:07:39,384 --> 00:07:40,851
[גארי]: לאן אתה הולך?

175
00:07:40,886 --> 00:07:43,454
אני חייב ללכת.
אני אפגוש אותך בסרט.

176
00:07:44,723 --> 00:07:46,123
היי, הכל בסדר?

177
00:07:46,158 --> 00:07:47,525
כן, זה בסדר.

178
00:07:47,559 --> 00:07:49,627
אני יכול פשוט לקבל את הצ'ק,
בבקשה, גארי?

179
00:07:49,661 --> 00:07:50,661
בְּסֵדֶר.

180
00:07:53,964 --> 00:07:55,231
אממ, אתה יודע מה?

181
00:07:55,266 --> 00:07:56,833
אני אדאג
של הצ'ק.

182
00:07:56,867 --> 00:07:58,534
אתה קדימה ויוצא
הדרך האחורית.

183
00:07:58,568 --> 00:07:59,869
כן, כן, צא החוצה
הדרך האחורית, הדרך חזרה.

184
00:07:59,903 --> 00:08:01,003
מַה? מַדוּעַ?

185
00:08:01,037 --> 00:08:02,871
אה.

186
00:08:02,905 --> 00:08:05,406
אני מצטער. הוא לא היה אמור
להיות כאן הלילה, אני נשבע.

187
00:08:05,441 --> 00:08:07,208
אה-הו, הנה הוא בא.

188
00:08:07,242 --> 00:08:09,043
אתה רוצה שאני אספר לו
אנחנו יוצאים?

189
00:08:09,077 --> 00:08:10,711
אה, לא.
רק תעשה לי טובה.

190
00:08:10,745 --> 00:08:12,379
תיפטר מזה
אז הוא לא יודע

191
00:08:12,413 --> 00:08:14,180
אכלתי לעזאזל
עוגת פאדג'.

192
00:08:15,749 --> 00:08:17,383
- היי!
- היי.

193
00:08:17,417 --> 00:08:18,884
אה, טוב, זה נהדר
לראות אותך.

194
00:08:18,918 --> 00:08:20,385
מה אתה עושה כאן?

195
00:08:20,419 --> 00:08:22,153
אה, בדיוק אכלתי ארוחת ערב
עם הולי.

196
00:08:22,187 --> 00:08:23,720
סוף סוף מצאתי זמן.

197
00:08:23,755 --> 00:08:25,221
הייתי כל כך עסוק.

198
00:08:25,256 --> 00:08:26,656
עסוק, עסוק, עסוק.

199
00:08:26,691 --> 00:08:28,491
אז איך היה לך?

200
00:08:28,526 --> 00:08:30,059
עָסוּק.

201
00:08:30,093 --> 00:08:33,062
עסוק, עסוק, עסוק.

202
00:08:33,096 --> 00:08:34,963
אם כבר מדברים על עסוק...

203
00:08:36,966 --> 00:08:39,233
אה, כן. זה פשוט
הדייט השני שלנו.

204
00:08:39,268 --> 00:08:41,102
אה.

205
00:08:41,136 --> 00:08:43,538
היא נראית נחמדה.

206
00:08:43,572 --> 00:08:46,407
יש לה בטן יפה.

207
00:08:46,441 --> 00:08:47,908
נחמד ושטוח.

208
00:08:47,943 --> 00:08:49,410
כמו פנקייק.

209
00:08:49,444 --> 00:08:51,846
מה שאני בטוח
היא אף פעם לא אוכלת.

210
00:08:51,880 --> 00:08:53,815
בעצם,
היא יכלה פחות או יותר

211
00:08:53,850 --> 00:08:56,118
לאכול כל מה שהיא רוצה
ואף פעם לא --

212
00:08:56,152 --> 00:08:58,354
היא מטומטמת.

213
00:08:58,388 --> 00:09:00,423
אז אתה נראה נהדר.

214
00:09:00,457 --> 00:09:01,758
תוֹדָה.

215
00:09:01,792 --> 00:09:04,126
לא, באמת.
אתה נראה נהדר.

216
00:09:04,160 --> 00:09:07,594
אתה נראה...גם נהדר.

217
00:09:07,629 --> 00:09:09,796
אני אוהב את השיער שלך.
זה חמוד.

218
00:09:09,831 --> 00:09:11,431
הכל עלה.

219
00:09:11,466 --> 00:09:13,267
פעם הכל היה שטוח...

220
00:09:13,301 --> 00:09:15,468
כמו של החברה שלך
בטן.

221
00:09:20,340 --> 00:09:23,775
אתה כנראה צריך
לחזור לדייט שלך.

222
00:09:23,810 --> 00:09:26,443
- מה?
- דמה.

223
00:09:26,478 --> 00:09:28,545
אה, נכון.

224
00:09:28,580 --> 00:09:31,447
ובכן, זה היה ממש נחמד
לראות אותך שוב.

225
00:09:31,481 --> 00:09:33,147
כן, גם אתה.

226
00:09:41,820 --> 00:09:42,787
אתה בסדר?

227
00:09:42,822 --> 00:09:44,289
כֵּן.

228
00:09:44,323 --> 00:09:45,657
אתה יודע.

229
00:09:45,691 --> 00:09:47,324
ובכן, היי, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

230
00:09:47,359 --> 00:09:48,792
הייתי שם
בודקת

231
00:09:48,826 --> 00:09:50,360
הדייט של ג'ף בבר.

232
00:09:50,394 --> 00:09:52,228
עכשיו, או שהיא הייתה
שתיית חלב שוקולד,

233
00:09:52,262 --> 00:09:54,196
או שיש למישהו
קצת שפם.

234
00:10:01,837 --> 00:10:03,737
לֹא יְאוּמָן!

235
00:10:03,772 --> 00:10:06,306
אני לא מאמין לה!
כלומר, כאילו, מה?

236
00:10:06,341 --> 00:10:08,308
אני בדירה
לבד עם החבר שלי.

237
00:10:08,343 --> 00:10:09,843
אני לא יכול לשלוט בעצמי?

238
00:10:09,878 --> 00:10:12,579
"הו, תראה, הנרי,
אף אחד לא בבית. קח אותי."

239
00:10:12,613 --> 00:10:15,749
ואני מתכוון, הנרי,
מכל האנשים?

240
00:10:15,784 --> 00:10:17,817
הוא כל כך נחמד
וכל כך מכבד

241
00:10:17,852 --> 00:10:20,084
וכל כך מקסים,
אתה יודע?

242
00:10:20,119 --> 00:10:21,485
כֵּן.

243
00:10:21,520 --> 00:10:24,856
תראי, הולי, אני מרגיש כמו
אני חייב לך התנצלות.

244
00:10:24,890 --> 00:10:25,925
בשביל מה?

245
00:10:25,959 --> 00:10:27,494
ובכן, אני קצת מרגיש כמו

246
00:10:27,529 --> 00:10:29,529
האשמה בך
לבוא הערב.

247
00:10:29,564 --> 00:10:31,498
לא, אתה לא.
רציתי לבוא.

248
00:10:31,532 --> 00:10:33,433
אנחנו צריכים בהחלט
לפנות זמן אחד לשני.

249
00:10:33,467 --> 00:10:35,668
כן, אבל אני רוצה אותך
לדעת את זה, אממ

250
00:10:35,702 --> 00:10:37,670
אם הטלפון שלך צלצל
כרגע,

251
00:10:37,704 --> 00:10:40,505
ואם זה היה הנרי אומר
שהוא ישמח לראות אותך,

252
00:10:40,540 --> 00:10:41,873
הייתי מבין לגמרי,

253
00:10:41,908 --> 00:10:43,441
בדיוק כמו שהיית עושה
להבין --

254
00:10:43,476 --> 00:10:44,843
הנה אתה.

255
00:10:44,877 --> 00:10:47,846
הו, אלוהים, תראה את זה.
יש את ג'יל.

256
00:10:47,880 --> 00:10:50,181
היי, מותק.
אתה יכול להאמין לזה?

257
00:10:50,215 --> 00:10:52,616
ג'יל כאן.
ג'יל הישנה והטובה.

258
00:10:52,651 --> 00:10:53,951
היי.

259
00:10:53,985 --> 00:10:56,785
אני הולך להביא
משהו לשתות.

260
00:10:56,819 --> 00:10:58,953
הו, לא, לא. אני אקבל את זה.
מה איתך, הולי?

261
00:10:58,988 --> 00:11:00,388
אתה רוצה משהו?

262
00:11:00,423 --> 00:11:02,524
הפינוק שלי. אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.

263
00:11:02,558 --> 00:11:03,858
יש לי 100 דולר.

264
00:11:05,427 --> 00:11:07,428
לא, לא. תן לי ללכת.
אני מיד אחזור.

265
00:11:07,462 --> 00:11:10,396
בסדר, אל תיקח יותר מדי זמן עכשיו
עם האני החמוד שלך.

266
00:11:10,431 --> 00:11:13,365
חה חה חה חה חה!
אני איש חלש.

267
00:11:13,399 --> 00:11:15,265
לֹא יְאוּמָן.

268
00:11:29,778 --> 00:11:31,212
הו!

269
00:11:31,246 --> 00:11:32,846
מה אתה עושה בבית?

270
00:11:32,881 --> 00:11:34,848
הסרט כבר נגמר?
מה אתה עושה בבית?

271
00:11:34,882 --> 00:11:37,083
ג'יל הופיעה,
ולא ממש הרגשתי

272
00:11:37,118 --> 00:11:39,385
כמו להישאר בסביבה,
אז יצאתי מוקדם.

273
00:11:39,419 --> 00:11:42,054
אה, טוב, אני פשוט הולך
לסיים את המקלחת שלי.

274
00:11:42,088 --> 00:11:44,723
זה היה רק לקחת
הפסקה קטנה. חה חה.

275
00:11:44,757 --> 00:11:46,758
[מקלחת נכבית]

276
00:11:46,792 --> 00:11:50,027
המקלחת פשוט נסגרה.

277
00:11:51,429 --> 00:11:55,198
ובכן, אני... אני מניח שזה לוקח
גם הפסקה קטנה.

278
00:11:55,233 --> 00:11:57,000
[מכחכח בגרון]

279
00:11:57,034 --> 00:12:00,069
היי, מתוקה,
האם אתה - הו.

280
00:12:15,182 --> 00:12:17,581
אז מה קורה?

281
00:12:17,616 --> 00:12:19,747
האם אתם
לחזור להיות ביחד?

282
00:12:19,782 --> 00:12:21,646
WHO? אה.

283
00:12:21,681 --> 00:12:22,981
אה, לא.

284
00:12:23,015 --> 00:12:24,349
[מכחכח בגרון]

285
00:12:24,383 --> 00:12:28,485
הא. אז היה לך
חיבור מיוחד,

286
00:12:28,520 --> 00:12:31,321
אבל אתה לא
במערכת יחסים משמעותית?

287
00:12:31,355 --> 00:12:32,622
אני מבולבל.

288
00:12:34,291 --> 00:12:37,326
בְּסֵדֶר.

289
00:12:37,360 --> 00:12:39,161
אוקיי אז.

290
00:12:39,195 --> 00:12:41,496
הרגע יצאתי מהטלפון
עם האינסטלטור.

291
00:12:41,530 --> 00:12:44,097
הוא אמר שהמקלחת שלי צריכה להיות
מתוקן מחר עד הצהריים,

292
00:12:44,132 --> 00:12:47,100
אז...ואל, שוב תודה על
נותן לי להשתמש במקלחת שלך --

293
00:12:47,135 --> 00:12:49,235
שזו הסיבה
הייתי כאן.

294
00:12:52,308 --> 00:12:53,541
יום טוב.

295
00:12:56,545 --> 00:12:59,180
בסדר, אני צריך
להסביר לך את זה.

296
00:12:59,214 --> 00:13:02,817
כן, בבקשה תסביר.
אשמח לשמוע.

297
00:13:02,851 --> 00:13:05,219
מה קרה כאן
מסובך.

298
00:13:05,253 --> 00:13:06,320
אה-הא.

299
00:13:06,354 --> 00:13:08,355
ו...

300
00:13:08,390 --> 00:13:11,358
ובכן... אהמ.

301
00:13:13,662 --> 00:13:15,129
בְּסֵדֶר.

302
00:13:15,163 --> 00:13:17,264
אתה זוכר
כשהיית בן 4,

303
00:13:17,298 --> 00:13:19,500
והיה לך את זה
ריק קטן?

304
00:13:19,534 --> 00:13:21,635
הו, זה הולך להיות טוב.

305
00:13:21,669 --> 00:13:25,706
אתה ובלקי בילינו
הרבה זמן ביחד.

306
00:13:25,740 --> 00:13:28,875
אבל אז הגיע הזמן
עבור שניכם

307
00:13:28,910 --> 00:13:32,011
ללכת לדרכים נפרדות.

308
00:13:32,045 --> 00:13:35,047
אתה זוכר כמה נסער
זה גרם לך?

309
00:13:35,081 --> 00:13:37,549
תזכרי איך היית
כל כך נסער בלילה אחד

310
00:13:37,584 --> 00:13:39,718
שאנחנו נותנים לך וחסר תוכן
לישון ביחד

311
00:13:39,753 --> 00:13:42,354
פעם אחרונה
להיפרד?

312
00:13:42,388 --> 00:13:45,891
כֵּן.

313
00:13:45,925 --> 00:13:48,927
אבל למה קיימת יחסי מין
עם ג'ף?

314
00:13:48,962 --> 00:13:50,996
אני לא יודע!
אני לא יודע.

315
00:13:51,030 --> 00:13:53,398
בסדר, במבט לאחור,
זו כנראה הייתה טעות.

316
00:13:53,433 --> 00:13:54,833
כַּנִראֶה?

317
00:13:54,867 --> 00:13:56,735
אמרת את הסקס הזה
זה לא משחק.

318
00:13:56,769 --> 00:14:00,505
אמרת שזה קסם
סיור מסתורין או משהו,

319
00:14:00,539 --> 00:14:03,675
ואז אתה עושה את זה!

320
00:14:03,709 --> 00:14:06,010
זה שונה, בסדר?
אתה פשוט לא תבין.

321
00:14:06,045 --> 00:14:07,912
לא הייתי מבין?
לא, אני מבין.

322
00:14:07,946 --> 00:14:09,580
יש לך מערכת כללים אחת
בשבילי,

323
00:14:09,614 --> 00:14:11,182
ועוד אחד
עבור עצמך.

324
00:14:11,216 --> 00:14:13,117
לא, הולי, אני לא.

325
00:14:13,151 --> 00:14:14,919
כֵּן! כלומר, אסור לי
שיהיה לי את החבר שלי

326
00:14:14,953 --> 00:14:16,454
כאן
אלא אם כן אתה בבית?

327
00:14:16,488 --> 00:14:17,855
כלומר, אתה האחד
מי צריך את הבייביסיטר.

328
00:14:17,890 --> 00:14:19,857
אוקיי, אין לי
להקשיב לזה.

329
00:14:19,892 --> 00:14:21,926
הייתי חייב להקשיב לך,
ומתברר

330
00:14:21,960 --> 00:14:24,195
שלא התכוונת
מילה שאמרת.

331
00:14:24,229 --> 00:14:25,830
לא, התכוונתי לכל מילה
ממנו.

332
00:14:25,864 --> 00:14:27,898
הו, אלוהים.
אתה כזה צבוע!

333
00:14:27,932 --> 00:14:29,866
- לא, אני לא!
- כן, אתה!

334
00:14:29,900 --> 00:14:31,935
לֹא! אני פשוט -
אמרתי דבר אחד,

335
00:14:31,969 --> 00:14:33,370
ועשיתי עוד אחד.

336
00:14:33,404 --> 00:14:36,874
הייתי טיפש!
חה חה.

337
00:14:36,908 --> 00:14:38,743
מַה?

338
00:14:38,777 --> 00:14:40,811
אני לא צריך להסביר
את עצמי אליך.

339
00:14:40,846 --> 00:14:42,613
הו, אלוהים!
זה כזה חרא!

340
00:14:42,648 --> 00:14:44,382
הולי --

341
00:14:44,416 --> 00:14:47,050
בפעם הבאה שאתה רוצה
להצדיק את הדחפים הקטנים שלך,

342
00:14:47,084 --> 00:14:49,583
אתה משאיר את זה ריק!

343
00:14:54,320 --> 00:14:55,887
[נקש בדלת]

344
00:14:57,823 --> 00:14:58,956
היי.

345
00:14:58,991 --> 00:15:00,324
היי.

346
00:15:02,661 --> 00:15:04,561
אה, תודה שבאת.

347
00:15:04,596 --> 00:15:06,730
כֵּן. אתה בסדר?
מה לא בסדר?

348
00:15:06,764 --> 00:15:08,631
הַכֹּל.

349
00:15:08,665 --> 00:15:11,598
אתמול בלילה, אתה ואני...

350
00:15:11,633 --> 00:15:12,999
חשבתי שנהנית מזה.

351
00:15:13,034 --> 00:15:14,967
עשיתי זאת. הרבה.

352
00:15:15,001 --> 00:15:17,603
זה היה כמו הטוב ביותר אי פעם.

353
00:15:17,637 --> 00:15:20,905
טוב, אני הבאתי
משחק "A" שלי.

354
00:15:20,940 --> 00:15:23,474
כן, עשית.

355
00:15:23,508 --> 00:15:27,244
אבל אז הולי חזרה הביתה,
ו...

356
00:15:27,278 --> 00:15:28,811
אני כזה נורא
מודל לחיקוי.

357
00:15:28,846 --> 00:15:30,079
אתה לא.

358
00:15:30,113 --> 00:15:31,814
אין לך מושג.

359
00:15:31,848 --> 00:15:33,314
אתמול הרצתי להולי

360
00:15:33,348 --> 00:15:35,315
על איך אתה צריך
לעולם לא לקיים יחסי מין

361
00:15:35,350 --> 00:15:37,483
אלא אם כן אתה בפנים
מערכת יחסים משמעותית,

362
00:15:37,518 --> 00:15:41,086
ואז הלכתי ו...
ובכן, אתה יודע את השאר.

363
00:15:41,120 --> 00:15:43,654
לא עשית כלום
אתה צריך להתבייש.

364
00:15:43,689 --> 00:15:46,356
ובכן, למעט
בשביל הדבר האחד הזה.

365
00:15:46,391 --> 00:15:47,824
מַה?

366
00:15:47,858 --> 00:15:50,760
אה, זה?

367
00:15:50,794 --> 00:15:52,994
תראה, זה לא כמו
אני איזה בחור

368
00:15:53,028 --> 00:15:55,029
פשוט משכת
מחוץ לרחוב.

369
00:15:55,063 --> 00:15:57,832
אני יודע.

370
00:15:57,867 --> 00:16:00,668
אבל אתמול בלילה,
כמה שזה היה נהדר,

371
00:16:00,702 --> 00:16:02,436
זה לא יכול לקרות שוב.

372
00:16:02,470 --> 00:16:06,673
כלומר, אני לא יכול לשמור
נותן להולי הודעות מעורבות.

373
00:16:06,707 --> 00:16:09,843
אני לא יכול להמשיך לתת את עצמי
הודעות מעורבות.

374
00:16:09,877 --> 00:16:12,979
הרגשות שלך לגבי נישואין
לא השתנו, נכון?

375
00:16:14,382 --> 00:16:15,984
לא.

376
00:16:16,018 --> 00:16:19,524
גם לא שלי.

377
00:16:20,895 --> 00:16:23,362
אז אני מניח שהדבר הכי טוב
לנו לעשות

378
00:16:23,396 --> 00:16:26,365
יהיה בשבילנו פשוט
לא רואים אחד את השני יותר

379
00:16:26,399 --> 00:16:30,068
עד שנוכל לעשות את זה
בלי...לעשות את זה.

380
00:16:33,572 --> 00:16:35,706
תראה, אם אי פעם
צריך משהו --

381
00:16:35,740 --> 00:16:37,908
את, הולי -

382
00:16:37,942 --> 00:16:38,976
אני יודע, אני יודע.

383
00:16:39,010 --> 00:16:40,710
בְּסֵדֶר.

384
00:16:40,745 --> 00:16:42,546
בְּסֵדֶר.

385
00:16:42,580 --> 00:16:43,546
ביי.

386
00:16:43,581 --> 00:16:45,381
ביי.

387
00:16:54,023 --> 00:16:55,924
מכיוון שלא ידענו
זו הייתה הפעם האחרונה,

388
00:16:55,958 --> 00:16:57,892
אתה חושב שאולי
נוכל לעשות את זה פעם נוספת

389
00:16:57,926 --> 00:16:59,994
כך שהגוף שלנו יוכל
להיפרד רשמית?

390
00:17:06,767 --> 00:17:09,068
אז טרקתי את הדלת
הכל דרמטי,

391
00:17:09,102 --> 00:17:11,070
ולא דיברתי
אליה מאז.

392
00:17:11,104 --> 00:17:13,072
היי, אתה הולך לאכול
הטיגון האחרון?

393
00:17:13,106 --> 00:17:14,707
אה... לא, אתה לוקח את זה.

394
00:17:14,741 --> 00:17:16,108
הו, לא, אתה.

395
00:17:16,143 --> 00:17:17,510
לא, אתה.

396
00:17:17,544 --> 00:17:19,912
אוקיי, טוב, זה פשוט
הולך לשבת שם כסמל

397
00:17:19,946 --> 00:17:22,848
מהשיקול שלנו
אחד עבור השני.

398
00:17:22,883 --> 00:17:26,452
תראה, אני יודע שאתה כועס
אצל אחותך,

399
00:17:26,487 --> 00:17:28,922
אבל ג'ף וואל אהבו
זה לזה במשך זמן רב,

400
00:17:28,956 --> 00:17:32,226
ותחושות כאלה
לא להיעלם רק בלילה.

401
00:17:37,999 --> 00:17:40,267
ברצינות...

402
00:17:40,301 --> 00:17:42,269
כלומר, אני יודע
שאם ניפרד,

403
00:17:42,303 --> 00:17:44,104
כמה קשה זה יהיה
כדי שאוכל להתגבר

404
00:17:44,139 --> 00:17:45,606
הרגשות שלי אליך.

405
00:17:45,640 --> 00:17:47,041
הו, זה פעמיים הלילה

406
00:17:47,075 --> 00:17:48,876
אתה כל חכם
ודברים.

407
00:17:48,910 --> 00:17:53,614
ב"דברים", אתה מתכוון
מטורף, סקסי, מגניב?

408
00:17:53,648 --> 00:17:55,115
כֵּן.

409
00:17:55,150 --> 00:17:56,617
אני אוהב את זה כשאתה
כולם בטוחים בעצמם

410
00:17:56,651 --> 00:17:58,051
ובטוח בעצמך.

411
00:17:58,085 --> 00:17:59,118
זה עושה --

412
00:17:59,152 --> 00:18:00,619
עצור בדיוק שם.

413
00:18:00,654 --> 00:18:02,655
בוא איתי.

414
00:18:02,689 --> 00:18:04,057
לאן אנחנו הולכים?

415
00:18:04,091 --> 00:18:06,559
אל תשאל שאלות.
אני לוקח אחריות.

416
00:18:06,594 --> 00:18:09,128
בְּסֵדֶר!

417
00:18:12,500 --> 00:18:15,068
בְּסֵדֶר.

418
00:18:15,102 --> 00:18:16,636
אממ...

419
00:18:16,671 --> 00:18:18,737
רציתי להיות
לבד איתך.

420
00:18:18,772 --> 00:18:23,839
אני יודע שזה לא הכי הרבה
מקום רומנטי, אבל -

421
00:18:27,176 --> 00:18:28,810
אבל זה המקום
נפגשנו.

422
00:18:28,844 --> 00:18:30,178
איך אני מסתדר?

423
00:18:30,212 --> 00:18:31,746
אתה אוהב את הקטן הזה
דבר לקחת אחריות?

424
00:18:31,780 --> 00:18:34,080
אני אוהב את זה.

425
00:18:34,115 --> 00:18:35,648
כשפגשתי אותך לראשונה,

426
00:18:35,683 --> 00:18:37,649
כשיצאתי
של הדוכן הזה

427
00:18:37,684 --> 00:18:40,817
וראיתי אותך עומד כאן
כל כך כועס על אחותך --

428
00:18:40,852 --> 00:18:44,586
אלוהים, אתה כועס
אצל אחותך הרבה.

429
00:18:44,620 --> 00:18:46,354
האם נוכל לעזוב אותה
לצאת מזה?

430
00:18:46,389 --> 00:18:47,824
אני מצטער.

431
00:18:47,858 --> 00:18:49,493
זה פשוט
כשאני מדבר על זה,

432
00:18:49,527 --> 00:18:50,994
זה גורם לי להישמע חכם,

433
00:18:51,028 --> 00:18:52,829
ואני יודע שאתה אוהב את זה
כשאני חכם.

434
00:18:52,863 --> 00:18:55,264
אני אוהב אותך מאוד,
הנרי.

435
00:18:55,299 --> 00:18:57,333
ואני אוהב הרבה
עליך.

436
00:18:57,367 --> 00:18:59,334
למעשה,
אני כל כך אוהב אותך

437
00:18:59,368 --> 00:19:01,769
שקשה לי
לבטא את עצמי,

438
00:19:01,804 --> 00:19:04,337
כי אני לא רוצה להגיד
או לעשות את הדבר הלא נכון.

439
00:19:04,372 --> 00:19:06,439
ממש רציתי
לנשק אותך, אתה יודע,

440
00:19:06,473 --> 00:19:08,442
איפה אתה לא
תנשק אותי קודם,

441
00:19:08,476 --> 00:19:10,344
ואני סוג של
להפתיע אותך.

442
00:19:10,378 --> 00:19:13,013
ממש חזק,
גברי, סקסי,

443
00:19:13,047 --> 00:19:14,681
סוג של נשיקה לקחת אחריות

444
00:19:14,716 --> 00:19:17,650
איפה אני רק מסתכל
לתוך העיניים שלך ואז --

445
00:19:17,685 --> 00:19:20,386
קדימה,
רציתי לעשות את זה!

446
00:19:20,421 --> 00:19:22,021
אני מצטער.

447
00:19:22,055 --> 00:19:23,856
זה רק אתה היית
אז הסבר,

448
00:19:23,890 --> 00:19:25,891
ואני עמדתי כאן
עבור --

449
00:19:31,263 --> 00:19:33,165
זה מצא חן בעיני.

450
00:19:33,199 --> 00:19:34,366
גם אני.

451
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
קדימה.

452
00:19:35,735 --> 00:19:37,702
בפעם הבאה כשנתנשק,
האם אנחנו יכולים לעשות את זה

453
00:19:37,737 --> 00:19:39,938
במקום שמריח
פחות כמו פיפי?

454
00:19:49,712 --> 00:19:51,642
היי.
היי.

455
00:19:51,677 --> 00:19:52,709
איפה היית?

456
00:19:52,743 --> 00:19:54,209
ארוחת ערב עם הנרי.

457
00:19:54,243 --> 00:19:57,412
היה לנו קסם,
דחף מיסטי לאכול.

458
00:19:57,446 --> 00:19:58,880
בוא הנה.

459
00:19:58,914 --> 00:20:00,881
אני רוצה לדבר איתך.

460
00:20:03,451 --> 00:20:05,385
אני כל כך מצטער.

461
00:20:05,419 --> 00:20:08,054
כל כך ניסיתי
לעשות את הדבר הנכון

462
00:20:08,088 --> 00:20:10,556
שבסופו של דבר עשיתי
הדברים הלא נכונים לחלוטין.

463
00:20:10,590 --> 00:20:12,724
לא. אתה לא עשית
משהו לא בסדר.

464
00:20:12,759 --> 00:20:15,059
כלומר, אני מבין
מה קרה.

465
00:20:15,094 --> 00:20:17,728
אתה וג'ף -- זאת אומרת,
אתה לא יכול לצפות

466
00:20:17,763 --> 00:20:19,830
להתגבר על הרגשות שלך
מהר כל כך.

467
00:20:19,864 --> 00:20:21,898
אבל אני רוצה שתדע
מה קרה אתמול בלילה,

468
00:20:21,933 --> 00:20:23,900
זה לעולם לא יקרה
שוב.

469
00:20:23,934 --> 00:20:26,736
ובכן, אל תעשה את זה
לטובתי.

470
00:20:26,770 --> 00:20:28,704
כלומר, זה באמת
לא ענייני.

471
00:20:28,739 --> 00:20:32,241
צדקת.
זה היה צבוע.

472
00:20:32,275 --> 00:20:35,410
ואני כן סומך עליך -
והנרי --

473
00:20:35,444 --> 00:20:37,345
גם כשאני לא בבית.

474
00:20:37,379 --> 00:20:40,581
תודה לך.

475
00:20:40,615 --> 00:20:43,751
אני רוצה שתדע
שלעולם לא אעשה

476
00:20:43,785 --> 00:20:47,454
כל דבר עם כל בחור
עד שאהיה מוכן.

477
00:20:47,488 --> 00:20:50,223
וגם, ואל...

478
00:20:50,257 --> 00:20:52,691
אני חושב שאני מוכן.

479
00:20:56,996 --> 00:21:00,030
[צוחק] אני צוחק.

480
00:21:00,065 --> 00:21:02,533
כן, זה מצחיק.

481
00:21:02,567 --> 00:21:04,935
ברצינות,
כשאני באמת מוכן,

482
00:21:04,969 --> 00:21:06,603
אני הולך למות
לספר לך.

483
00:21:06,637 --> 00:21:07,603
לְקַלֵל?

484
00:21:07,638 --> 00:21:08,871
לְקַלֵל.

485
00:21:08,905 --> 00:21:11,072
בסדר, טוב.
אתה אוהב אותי שוב?

486
00:21:11,106 --> 00:21:12,607
כֵּן!

487
00:21:12,641 --> 00:21:14,441
עכשיו אני יכול לשאול אותך
שאלה?

488
00:21:14,476 --> 00:21:15,943
ממ-הממ.

489
00:21:15,977 --> 00:21:17,578
האם באמת היית בן 24
פעם ראשונה שלך?

490
00:21:17,612 --> 00:21:18,945
לא.

491
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
ידעתי את זה!

492
00:21:20,481 --> 00:21:22,549
מעולם לא עשיתי את זה.

493
00:21:24,550 --> 00:21:28,646
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

494
00:21:28,696 --> 00:21:33,246
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0